怒羅衛門

Sun, 02 Oct 2005 13:23:15 GMT

==> gomaki (☆gomaki musume。) 提到:

> ==> shortail ( 短尾 (^o^))～ ) 提到:

> > 就他名字呀

> > 沒什麼意思

> > 若硬要給他賦予一個意思

> > 那就「銅鑼衛門」吧

> 我想是因為他喜歡吃銅鑼燒吧?

> 銅鑼燒 dora yaki?

這是雙關語。

一是因為他喜歡吃銅鑼燒，二是dora的意思是像老虎的貓。

衛門是很傳統的日本名。小叮噹是一隻喜歡吃銅鑼燒，像老虎的日本貓，

所以取名為，doraemon。

簡單講完。

==> TonyDog (本鄉七丁目) 提到:

> 這是雙關語。

> 一是因為他喜歡吃銅鑼燒，二是dora的意思是像老虎的貓。

> 衛門是很傳統的日本名。小叮噹是一隻喜歡吃銅鑼燒，像老虎的日本貓，

> 所以取名為，doraemon。

> 簡單講完。

虎是tora 不是dora

這個.....在連線漫畫板已經是被問到爛的問題

不過還是很值得討論

http://www.dorafans.com/doraemon/char/doraemon.html

其實尚有另一個解釋是藤子先生親自提出的，可見於《藤子‧F‧不

二雄世界》一書中，說（Dora）的意思是「野貓」，因為日文

中野貓叫做「貓」（Doraneko），而且藤子先生在書中的說明可

是圖文並茂的，所以這也是一個極為可信的說法。

至於（emon），大概真的是「衛門」二字吧？日文的漢字「衛

門」寫成日文字母（平假名）時確是寫作「」（emon）的。

http://homelf.kimo.com.tw/good80297/kt/doram/

到底「哆啦Ａ夢(Doraemon)」這個名字是怎麼來的呢？故事得追溯到三

十年前的某個截稿日，那天藤子不二雄因為家裡闖進一隻野貓，雖然截

稿在即，仍然忘我地幫牠抓起跳蚤來。

這一抓就是好幾個小時，等到老師發現時間不夠，已經來不及將稿子完成，

這時候，老師急得像熱鍋上的螞蟻走來走去。忽然，他踢到女兒的不倒翁玩

具，於是，藤子不二雄靈光乍現，結合了貓咪與不倒翁的造型，創造出小叮

噹這個角色。

一開始，哆啦Ａ夢被取名為Doraneko，就是叮噹貓的意思，後來為了讓他具

有人格，便改成一個較像人類的名字：Doraemon，翻成中文就是「銅鑼衛門」。

※ 引述《"地上之星" <someone@zak.att.ne.jp>, 看板: J_Literature》之銘言：

: Dora（無漢字）意思是不聽指揮、任意傲遊

: 說好聽是像游俠一樣，說難聽是懶散、不服管教。

: Dora貓、Dora犬：沒有固定主人的貓狗

那好像是nora吧...

照您這麼說dorayaki就不是銅鑼燒

而是...創意燒??

: 至於Doraemon的emon，漢字寫「衛門」

: 江戶時代日本人取名時喜歡用「衛門」兩字

: 如最有名的劇本作家近松門左衛門

: 「衛門」原為保護皇城的侍衛官名

: 日本從平安時代起，設有六衛府負責保護皇城。

: 六衛府指左右近衛府、左右衛門府、左右兵衛府

求學只求一知半解是不行的。

dora也是銅鑼之意沒錯，不過不只有銅鑼之意

查查日文字典就知道。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%E9&kind=jn&mode=0&base=1

&row=6

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%E9&kind=jn&mode=0&base=1

&row=4

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%E9&kind=jn&mode=0&base=1

&row=5

Café de APerfectCircle: 怒羅衛門

怒羅衛門